Популярные аудиокниги

  • Идиот (Аудиокнига читает Герасимов В.) Достоевский Федо ...
  • Ловец удачи (аудиокнига) - Шелонин Олег, Баженов Виктор
  • Мертвая зона - Стивен Кинг (аудиокнига)
  • Смертные муки пришельца (сборник) - Гарри Гаррисон (Ауд ...
  • Буря мечей (Аудиокнига читает Смирнов Г) Мартин Джордж
  • Спиллейн Микки - Целуй меня страстно (аудиокнига)
  • Человек-невидимка (Аудиокнига читает Бордуков А) Уэллс ...
  • Телеграмма с того света (аудиокнига Читает Сулимов А) В ...
  • Попытка к бегству. Далекая радуга (аудиокнига) Стругацк ...
  • Все не так (Аудиокнига) Маринина Александра
  • Следствием установлено (аудиокнига) Тихонов Юрий
  • Люди и призраки (АудиоКнига читает Semmi) Панкеева Окса ...
  • Чернобыль (аудиокнига) Щербак Юрий
  • Таис Афинская - Иван Ефремов (Аудиокнига)
  • Черный человек. Черная сила. Черное время (аудиокнига) ...
  • Теллурия (аудиокнига МР3) Сорокин Владимир
  • Сухинин Владимир - Его светлость граф Вангора (АудиоКни ...
  • Бузина Олесь - Союз плуга и трезуба. Как придумали Укра ...
  • Стража! Стража! (Аудиокнига) - Пратчетт Терри, читает К ...
  • Тёмные аллеи (Аудиокнига Исполнитель: Демидова А) Иван ...
  • Украденное счастье (аудиокнига) Олег Рой
  • Дракула (аудиокнига) Стокер Брэм
  • Плаха (аудиокнига) Айтматов Чингиз
  • Дело о мрачной девушке - Гарднер Эрл Стенли (аудиокнига ...
  • Остров доктора Моро (аудиокнига Читает Герасимов В.) Уэ ...
  • Наталия Левитина. Дилетант (Аудиокнига)
  • Око за око (аудиокнига МР3) Скотт Кард Орсон
  • Арсеньев Сергей - Студентка, комсомолка, спортсменка (А ...
  • Неукротимая планета (АудиоКнига читает Оргин Дмитрий) Г ...
  • Слепой рывок (Аудиокнига) - Ливадный Андрей
  • Мобильная версия

    Мобильная версия аудиокниг

    Венецианский аспид (Аудиокнига) - Мур Кристофер » Литература » Проза

    Опубликовал: hryoupan | 10 февраля 2018 | Скачено: 173 | Книги автора: Мур Кристофер

    Венецианский аспид (Аудиокнига) - Мур Кристофер













    Аудиокнига: Венецианский аспид
    Автор: Мур Кристофер
    Жанр: прозароман
    Год: 2018
    Читает: Ирина Воробьёва
    Язык: русский
    Время звучания: 11:59:21
    Формат: mp3/128 kbps
    Размер: 660 MB
    Для сайта: audioknig.su
    Издательство: Клуб любителей аудиокниг

    Вы соскучились по шуту Карману – герою романа Мура «Дурак»? А может, вы и вовсе пока не знакомы? Пришло время вновь встретиться или познакомиться – кому как. Итак, Венеция. Сюда Корделия посылает Кармана, дабы тот предотвратил очередной крестовый поход, который затевается интриганом Монтрезором Брабанцио, сенатором, и его подельниками – купцом Антонио и солдатом Яго.

    Здесь Карману предстоит познакомиться с Отелло, поспособствовать его счастливой свадьбе с Дездемоной, попасть в рабство к ростовщику Шайлоку. Карману то и дело угрожает опасность, но дурак вовсе не дурак – он хитроумно избегает расставленных ловушек и даже со страшным венецианским аспидом он на дружеской ноге. Следить за его приключениями необычайно интересно и увлекательно. А иначе и быть не может – ведь все это придумал Мур...

     

    ...Ну что, автор опять это сделал – соткал гобелен из Шекспира, вплетя в него, правда, нить Эдгара По, а сверху раскрасил постмодернистским граффити. Получилось весьма непочтительное и вполне лихое продолжение похождений находчивого шута Кармана (который, правда, уже не шут) в условной Венеции, куда тоже хочется приехать, как в условную Англию романа «Дурак», и побродить по тем же местам. Но побывать там мы по ряду объективных причин не можем, а вот снова прикоснуться к трудам Уильяма Шекспира удастся. Зачем Кристоферу Муру понадобился для этого Эдгар По, станет ясно по ходу повествования.

     

    Окаянному же переводчику вновь пришлось воссоздавать эту причудливую ткань повествования, пользуясь тем богатым наследием, которое нам оставили героические переводчики Шекспира (и Эдгара По) на русский. Пусть англоязычные и прочие читатели нам завидуют – у них есть лишь один Бард, у нас их гораздо больше, и все друг от друга чем-то отличаются. Сравнивая различные переводы при работе над этим романом, я обнаружил много удивительного и даже чудесного в старых и новых версиях хорошо известных текстов, читателю же остался виден только скромный результат этих изысканий. Местами это даже своего рода центон, литературная игра, известная человечеству с древнейших времен. Ну потому что жаль было оставлять за бортом такое богатство, согласитесь...


    Внимание 18+: книга содержит ненормативную лексику.

    Скачать аудиокнигу: Мур Кристофер - Венецианский аспид


    Оцените аудиокнигу : Венецианский аспид (Аудиокнига) - Мур Кристофер

    Поделись ссылкой с другом :
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Бесплатно :

    Друзья аудиокниг


    Рекомендуй сайт AudioKnig.su знакомым. ЖМИ






    Все бесплатные аудиокниги на сайте

    Редактора audioknig.su

    Аудиокниги по авторам

    Абдуллаев Чингиз
    Азимов Айзек
    Акунин Борис
    Алексеев Сергей
    Баженов Виктор
    Беляев Александр
    Белянин Андрей
    Брэдбери Рэй
    Булгаков Михаил
    Булычев Кир
    Бушков Александр
    Быков Дмитрий
    Варго Александр
    Васильев Андрей
    Верн Жюль
    Вильмонт Екатерина
    Гаррисон Гарри
    Гоголь Николай
    Головачев Василий
    Горький Максим
    Гришэм Джон
    Громыко Ольга
    Деревянко Илья
    Дивов Олег
    Диккенс Чарльз
    Донцова Дарья
    Достоевский Федор
    Дюма Александр
    Емец Дмитрий
    Желязны Роджер
    Жюль Верн
    Задорнов Михаил
    Злотников Рома
    Калбазов Константин
    Калугин Алексей
    Каменистый Артем
    Кинг Стивен
    Коллектив
    Конторович Александр
    Корецкий Данил
    Корнев Павлик
    Крапивин Владислав
    Кристи Агата
    Круз Андрей
    Кунц Дин
    Куприн Александр
    Лавкрафт Говард
    Левицкий Андрей
    Леонов Николай
    Лесков Николай
    Ливадный Андрей
    Лисина Александра
    Лондон Джек
    Лукьяненко Сергей
    Мазин Александрс
    Маринина Александр
    Мартин Джордж
    Михайлов Дем
    Олди Генри Лайон
    Орлов Алекс
    Островский Александр
    Панов Вадим
    Пелевин Викторс
    Перумов Ник
    Пехов Алексей
    Пикуль Валентин
    Полякова Татьян
    Полянский Сергей
    Пратчетт Терри
    Прозоров Александр
    Пушкин Александр
    Роулин Джоан
    Рубина Дина
    Свечин Николайс
    Сименон Жорж
    Стаут Рекс
    Стругацкие Аркадий и Борис
    Тармашев Сергей
    Твен Марк
    Толстой Алексей
    Толстой Лев
    Тургенев Иван
    Устинова Татьяна
    Фрай Макс
    Чейз Джеймс Хедли
    Чехов Антон
    Шекли Роберт
    Шекспир Уильям
    Шелдон Сидни
    Шелонин Олег


    Все авторы аудиокниг