Eugene Onegin (Audiobook) - Alexander Pushkin Язык: Английский
Аудиокнига: Eugene Onegin (Audiobook) | Евгений Онегин
Год выпуска: 2013
Автор: Alexander Pushkin | Александр Пушкин
Издательство: Digital October
Аудио формат: MP3
Битрейт: 128 kbps
Озвучил: Stephen Fry | Стивен Фрай
Язык: Английский
Время прослушивания: 04:22:03
Размер: 253 Мб
6 мая, в Сеть была выложена аудиокнига — «Евгений Онегин» Александра Пушкина, прочитанный британским писателем, критиком и актером Стивеном Фраем. На сайте, посвященном проекту, сообщается, что его осуществил центр Digital October. Аудиокнигу можно скачать бесплатно.
На сайте отмечается, что существуют более 40 переводов «Евгения Онегина» на английский язык, сделанных начиная с 1881 года. Первым роман в стихах на английский перевел Генри Сполдинг, одним из последних удачных переводов стала работа переводчика русской литературы Стэнли Митчела, выполненная в 2008 году.
Для проекта с участием Стивена Фрая был выбран перевод, сделанный Джеймсом Фаленом в 1990 году. Считается, что именно его вариант точнее всего отражает художественные достоинства оригинала и близок к нему.
Стивен Фрай в качестве чтеца аудиокниг прежде всего известен озвучиванием всех семи книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Фрай также записывал собственные произведения и книги Алана Милна, Роальда Даля и других известных писателей.
Скачать аудиокнигу бесплатно Eugene Onegin (Audiobook) - Alexander Pushkin